-
1 овладение
115 С с. неод. (без мн. ч.) чем mille vallutamine, oma võimusesse v valdusse võtmine v haaramine; ülek. omandamine; \овладение крепостью kindluse vallutamine, \овладение знаниями teadmiste omandamine, \овладение техникой oskus tehnikaga v masinatega ümber käia, tehnika valdamine -
2 овладение
n1) gener. Aneignung, Ansichbringen, Apprehension (имуществом), Einnahme2) milit. Beherrschung (напр. военной специальностью), Besitzergreifung (напр. позицией противника), Eroberung, Meisterung (напр. военной специальностью)3) law. Beherrschung (íàïð. eines Berufes), Bemächtigung (чем-л.), Erwerbung, Meisterung4) econ. Appropriation5) offic. Inbesitznahme6) f.trade. Beherrschung (чем-л.)7) nav. Besitzergreifung -
3 valtaaminen, valtaus
овладение (чем-л.), захват, занятие (чего-л.) ~, valtaus освоение -
4 scramble
ˈskræmbl
1. сущ.
1) свалка, драка, борьба( за овладение) mad, wild scramble ≈ жуткая драка wild scramble for tickets ≈ дикая давка за билетами There was a scramble to buy tickets. ≈ Около билетных касс была жуткая давка.
2) карабканье
2. гл.
1) а) продираться, протискиваться;
пробираться с трудом( обык. вперед или вверх) Syn: clamber, squeeze into, squeeze through, squeeze between б) карабкаться;
ползти, цепляться (тж. о растениях)
2) воен. а) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге б) быстро взлетать, подниматься в воздух по тревоге
3) драться, схватываться, бороться за обладание( чем-л. for) Too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry. ≈ Слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве.
4) взбалтывать (обычно яйца для болтуньи) Scramble a couple of eggs for me. ≈ Взбей/взболтай мне пару яиц. Scramble me a couple of eggs. ≈ Взбей/взболтай мне пару яиц. Syn: shake up, stir up
5) редк. швырять, бросать, разбрасывать( что-л. в толпу - монеты и т. п.) карабканье - a brisk * to the top быстрый подъем на вершину крутой горы (военное) взлет( истребителей-перехватчиков) по тревоге - * aircraft дежурный самолет схватка, свалка, борьба ( за овладение чем-л.) - the * for office погоня за должностью - a * for new lands борьба за захват новых земель - the * for a living борьба за существование - to fling oneself into the * вмешаться в свалку - there was a * for these books эти книги рвали из рук, за этими книгами была драка мотогонка по сильно пересеченной местности;
мотокросс карабкаться;
взбираться, пробираться - to * along the edge of a cliff пробираться по самому краю утеса - to * among rocks карабкаться по скалам - to * over the wall перелезать через стену - to * up a hill взбираться на гору с трудом сделать( что-л.) - to * into safety, to * out of danger избавиться от опасности - to * through difficulties еле-еле справиться с трудностями - to * along in the world жить бедно /трудно/;
еле-еле перебиваться делать наспех( что-л.) - to * into one's clothes наспех /кое-как/ одеться, накинуть на себя что попало - to * through one's toilet поспешно привести себя в порядок, кое-как закончить свой туалет - to * through a book быстро просмотреть книгу - he hastily *d up the papers он быстро сгреб все бумаги в кучу (военное) быстро взлетать (военное) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге устраивать свалку, драться, бороться( за овладение чем-л.) - to * for smth. /to get smth./ драться /бороться/ за получение чего-л. - to * for one's living с трудом зарабатывать на жизнь - to * for office драться за должность - to * for seats броситься (наперегонки) занимать места( редкое) разбрасывать;
швырять, бросать (обыкн. в толпу) взбалтывать - to * eggs делать омлет зашифровывать передачу scramble делать яичницу-болтунью ~ драться, бороться за обладание (for - чем-л.) ~ карабканье ~ карабкаться;
продираться, протискиваться ~ ползти;
цепляться (о растениях) ~ свалка, драка, борьба (за овладение) ~ швырять в толпу (монеты)Большой англо-русский и русско-английский словарь > scramble
-
5 Beherrschung
сущ.1) общ. господство, самообладание, совершенное знание, совершенное умение, управление, владение (напр., языками), обуздание, владение (напр. языками)2) воен. превосходство, овладение (напр. военной специальностью)3) юр. обладание (faktischer), овладение (íàïð. eines Berufes)4) внеш.торг. овладение (чем-л.), освоение (чем-л.) -
6 scramble
1. noun1) свалка, драка, борьба (за овладение)2) карабканье2. verb1) карабкаться; продираться, протискиваться2) ползти; цепляться (о растениях)3) драться, бороться за обладание (for - чем-л.)4) швырять в толпу (монеты)5) делать яичницу-болтунью* * *(v) карабкаться; сгребать* * *а) свалка, драка б) схватка, борьба* * *[scram·ble || 'scræmbl] n. карабканье, схватка, свалка, борьба, драка v. карабкаться, пробираться, протискиваться, ползти; бороться, драться; сделать яичницу-болтунью* * *битьсяборотьсявыдираниедракадратьсяизбиватьсяколотитьсяпотасовкапродиратьсясхватка* * *1. сущ. 1) а) свалка б) схватка, борьба (за овладение чем-л.) 2) карабканье 2. гл. 1) а) продираться, протискиваться; пробираться с трудом (обыкн. вперед или вверх) тж. перен. б) карабкаться; ползти, цепляться (тж. о растениях) 2) воен. а) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге б) быстро взлетать, подниматься в воздух по тревоге 3) драться, схватываться, бороться за обладание (чем-л. - for) -
7 scramble
1. [ʹskræmb(ə)l] n1. карабканье2. воен. взлёт (истребителей-перехватчиков) по тревоге3. схватка, свалка, борьба (за овладение чем-л.)there was a scramble for these books - эти книги рвали из рук, за этими книгами была драка
4. мотогонка по сильно пересечённой местности; мотокросс2. [ʹskræmb(ə)l] v1. 1) карабкаться; взбираться, пробираться2) с трудом сделать (что-л.)to scramble into safety, to scramble out of danger - избавиться от опасности
to scramble along in the world - жить бедно /трудно/; еле-еле перебиваться
3) делать наспех (что-л.)to scramble into one's clothes - наспех /кое-как/ одеться, накинуть на себя что попало
to scramble through one's toilet - поспешно привести себя в порядок, кое-как закончить свой туалет
2. воен.1) быстро взлетать2) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге3. устраивать свалку, драться, бороться (за овладение чем-л.)to scramble for smth. /to get smth./ - драться /бороться/ за получение чего-л.
4. редк. разбрасывать; швырять, бросать (обыкн. в толпу)5. взбалтывать6. зашифровывать передачу -
8 scramble
ˈskræmblсхватка, борьба (за овладение чем-л) драться, бороться (за овладение чем-л) -
9 valtaaminen
valtaaminen, valtaus овладение (чем-л.), захват, занятие (чего-л.) valtaaminen, valtaus освоение
valtaaminen, valtaus овладение (чем-л.), захват, занятие (чего-л.) valtaaminen, valtaus освоение -
10 scramble
['skræmb(ə)l]1) Общая лексика: беспорядочно собирать, бороться за захват, бороться за обладание (чем-либо), борьба, взбираться, выкарабкаться, выкарабкиваться, делать яичницу-болтунью, драка, драться за захват (чего-л. - for), карабканье, карабкаться, мотогонка по сильно пересечённой местности, мотокросс, подползти, ползти, пробираться, продираться, продраться, протискиваться, протиснуться, свалка (за овладение), уцепиться, хватка, цепляться (о растениях), швырнуть в толпу, швырять в толпу (монеты), борьба (за овладение чем-л.), драться, схватка2) Биология: цепляться (тж о растении)3) Военный термин: быстро взлетать, взлёт ( истребителей-перехватчиков) по тревоге, взлёт истребителей-перехватчиков по тревоге, занимать места при боевой тревоге, зашифровывать, поднимать в воздух (истребители-перехватчики) по тревоге, кодировать (телефонное сообщение)4) Техника: засекречивать (шифрование путём перестановки и инвертирования участков спектра сигнала или групп символов), скремблирование, смешать, шифровать (телевизионную передачу), скремблировать (шифровать путём перестановки и инвертирования участков спектра сигнала или групп символов)5) Математика: рандомизировать6) Телекоммуникации: бороться7) Электроника: кодирование речи, кодировать речь8) Сленг: вечеринка, гонки, спешно уехать, получив соответствующее приказание9) Макаров: засекречивание, скремблирование (шифрование путём перестановки и инвертирования участков спектра сигнала или групп символов), скремблировать (шифровать путём перестановки и инвертирования участков спектра или групп символов)10) Этология: схватка (в агонистических взаимодействиях) -
11 иктисоб
кн. овладение чем-л., приобретение чего-л.иктисоби илму дониш овладение знаниями, овладение науками -
12 تغلّب
-
13 Beherrschung
освоение (чем-л.)овладение (чем-л.)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Beherrschung
-
14 탈취
I탈취【脫臭】탈취하다 удалять запах; дезодорироватьII탈취【奪取】захват; овладение (чем-либо); похищение탈취하다 захватывать; (силой) овладевать (чем-либо); отнимать (отбирать); похищать
-
15 zəbt
-
16 abarcadura
-
17 abarcamiento
-
18 борьба
1) General subject: agony, battel, battle, bout, conflict, contention, contest, contestation, duel, effort (за что-л.), fencing, fight, fighting, fray, grapple, rassle, scramble, scramble (за овладение чем-л.), set to, set-to, struggle, tussle, war, warfare, warsle, wrestle, power struggle, strife, (напр. за контроль над активами) tug of war (http://www.law.com/jsp/article.jsp?id=1202447345939&slreturn=1&hbxlogin=1), showdown, drive2) Biology: control (с вредителями, паразитами, переносчиками заболеваний или сорняками)3) American: head-to-head4) Obsolete: debate5) Sports: wrestling6) Military: religious strives7) Agriculture: abatement (напр. с вредителями)9) Construction: abatement (с чём-л.)10) Religion: striving11) Railway term: suppression (с радиопомехами)12) Diplomatic term: race (на выборах и т.п.)13) Forestry: control (с вредителями, болезнями, пожарами), prevention14) German: Kampf15) Scottish language: tousle17) Oil: control (с осложняющими факторами)18) Ecology: abatement, management (напр. с вредителями, сорняками)19) Advertising: effort20) Business: campaign21) Makarov: combat, control (напр., с с.-х. вредителями), management (напр, с вредителями, сорняками), mitigation22) Taboo: pagga23) Electrochemistry: control (с коррозией) -
19 استيلاء
إِسْتِيلاَءٌ1) овладение (чем), захват (чего على)2) получение (напр. жалованья - على)3) реквизиция -
20 إِسْتِيلاَءٌ
См. также в других словарях:
ОСВОЕНИЕ — овладение чем нибудь, умение научиться пользоваться, распоряжаться, обрабатывать … Большой бухгалтерский словарь
ОСВОЕНИЕ — овладение чем нибудь, умение научиться пользоваться, распоряжаться, обрабатывать … Большой экономический словарь
УЗУРПАЦИЯ — (лат. usurpatio овладение). Похищение, овладение чем либо насильно или помощью хитрости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УЗУРПАЦИЯ захват чего либо, не принадлежащего по праву; чаще всего захват… … Словарь иностранных слов русского языка
изучение — анализ, исследование, прохождение, штудирование, постижение, усвоение, освоение, овладение; прослеживание, рекогносцировка, сортоизучение, расследование, отслеживание, проработка, перелопачивание, одоление, зондирование, обсасывание, овладевание … Словарь синонимов
штурм — а, м. 1. Решительная атака крепости, укрепления или опорного пункта противника. В половине двенадцатого стрельба с обеих сторон затихла, а ровно в двенадцать часов начался штурм Малахова кургана. Л. Толстой, Севастополь в августе 1855 г. Но… … Малый академический словарь
штурм — а; м. [нем. Sturm] 1. Решительная атака крепости, укреплённой позиции противника. Подготовка к штурму. Идти, бросаться на ш. Брать город штурмом. 2. Вообще решительное овладение чем л., активные действия, предпринимаемые кем л. для достижения… … Энциклопедический словарь
възхыщениѥ — ВЪЗХЫЩЕНИ|Ѥ (52), ˫А с. 1. Получение чего л., овладение чем л.: и тщаливии будемъ на всхыщение цр(с)тви˫а нб(с)наго (εἰς τὸ ἁρπάσαι) ФСт XIV, 227в; въ простотѣ бо ходѩще зла не желають. и скровищь многоцѣнъныхъ. не требують снискати и на… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
занятие — я, с. 1) (чего) Овладение чем л., присвоение, получение чего л. Занятие пустующей земли. Занятие чужого места. Занятие вакансии. Синонимы: захва/т, обрете/ние (высок.) 2) Конкретная деятельность, работа, труд … Популярный словарь русского языка
штурм — а; м. (нем. Sturm) см. тж. штурмовой 1) Решительная атака крепости, укреплённой позиции противника. Подготовка к штурму. Идти, бросаться на штурм. Брать город штурмом. 2) а) Вообще решительное овладение чем л., активные действия, предпринимаемые… … Словарь многих выражений
ПСИХОЛОГИЯ — наука о психической реальности, о том, как индивид ощущает, воспринимает, чувствует, мыслит и действует. Для более глубокого понимания человеческой психики психологи исследуют психическую регуляцию поведения животных и функционирование таких… … Энциклопедия Кольера
перенос — влияние ранее сформированного действия (навыка) на овладение новым действием. П. обнаруживается в том, что овладение новым действием происходит легче и быстрее, чем овладение предыдущим действием. Механизм П. заключается в выделении субъектом (не … Большая психологическая энциклопедия
